Schedule

Day 日付

Time 時間

Event イベント

Information インフォメーション
May 26th 5月26日
10.00h Arrival and Registration 参加登録受付開始 The registration desk will be open from 10.00h in the morning until 18.00h 参加登録は10:00〜18:00の間、陳列館入口にて受付ます
10.00h Exhibition Visits 展示会場案内 Chiretsukan 2F ZURETA / INTERNATIONAL CONTEMPORARY PRINTED ART Exhibition Chiretsukan 1F Ireland-Japan 60th Anniversary of Diplomatic Relations A Lonely Impulse of Delight W.B.YEATS PRINT EXHIBITION 陳列館２F　ずれた 国際現代版画展 陳列館１F　アイルランド-日本外交関係樹立60周年記念 歓喜への孤独な衝動 W.B.イェイツ版画展
15.00h Tour of Geidai 藝大ツアー Guided Tour through the TUA Ueno Campus, visiting the School of visual Art and the School of Music as well as the Innovation Center and other facilities 希望者の方々に東京藝術大学美術学部内をご案内します
17.00h - 18.30h Welcome Address and Kick-off 開催挨拶 We officially welcome all participants in the Exhibition Hall of the Tokyo University of the Arts, the main venue of the symposium 陳列館２階ZURETA会場にて、開催挨拶、キーノートスピーチを行います
Keynote speech 1: キーノートスピーチ　１： Prof. Miida Seiichiro 三井田盛一郎 Tokyo University of the Arts 東京藝術大学 About "ZURETA"  Translational language and Native language 「ずれた」について 　翻訳的言語と母語
19.00h Dinner (optional) 懇親会（参加任意） An Informal dinner nearby to meet, talk and finally arrive 希望者を募り会場近隣で懇親会を予定しています
May 27th 5月27日
10.00h Keynote speech 2: キーノートスピーチ　２： Lisa Bulawsky リサ・ブラウスキー Washington University St. Louis ワシントン大学セントルイス Calculating on the Unforeseen 不測の計算
11.00h Presentation round I プレゼンテーション 1
Cassie Mizuno キャシー・ミズノ Independent researcher インディペンデントリサーチャー Creativity- A Cultural Perspective. 創造力 - ひとつの文化的な視座について
Debora Keiko Ando デボラ・ケイコ・アンドウ NCAD Dublin ダブリン国立美術大学 A Brief Discussion On the Progress of Exhaustion 消耗の過程におけるささやかな議論
Julie Irving and students of the VCA ジュリー・アーヴィング VCAからの参加学生 VCA University Melbourne ヴィクトリアン・カレッジ・オブ・ジ・アーツ メルボルン Mistake as substance: error as a real-time data flow 実体としての失敗：リアルタイムに変動する情報としてのエラー
Sven Ingmar Thies スヴェン・イングマー・ティース University of Applied Arts Vienna ウィーン応用芸術大学 Errare—Creare エラーレ - クレアーレ 失敗と創造
12.00h Lunch ランチ
13.00h Keynote speech 3: キーノートスピーチ ３： Jan Svenungsson ヤン・スヴェヌングソン University of Applied Arts Vienna ウィーン応用芸術大学 Fail Better よりよく失敗すること
14.00h Presentation round II プレゼンテーション 2
Naruki Oshima 大島成己 Tama Art University 多摩美術大学 Shifting from printmaking: Photography today as form of printed art 版画からずれる：版画家による写真表現の現場
Junri Ikushima 生嶋順理 Tokyo Zokei University 東京造形大学 Images that changed by overlap and blur 重なりと滲みによる変化するイメージ
Chiara Giorgetti キアラ・ジョルジェッティ Brera University Milano ブレラ国立美術アカデミー Misprint as Chance チャンスとしてのミスプリント
15.00h Coffee コーヒー・ブレイク
15.30h Presentation round III プレゼンテーション 3
Marije Jansen マライエ・ヤンセン Rijksmuseum Amsterdam アムステルダム国立美術館 Mistakes in ukiyo-e – Rethinking publishing practices 浮世絵における失敗 - 出版の再考
Fernando Saiki フェルナンド・サイキ Tokyo University of the Arts 東京藝術大学 The Accidental Body: a showcase of introducing chance into printmaking practice 事故的身体：版画の実践へ導くための紹介
Aleksandra Janik アレクサンドラ・ヤニク The Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wroclaw ブロツラフ美術アカデミー Post-digital printmaking – redefinition of the print ポスト・デジタル・プリントメイキング - プリントの再定義
17.00h First Day Round Up and Discussion 総括とディスカッション An opportunity to share ideas and comments and to isolate the topics to be discussed on the next Day 一日のアイデアをシェアし、翌日の議論に向けて議題を整理します
18.00h Arrangements of Groups and Topics for the next Day 翌日のグループと議題の決定 Workgroups for the next day will be defined according to the set topics 設定した議題によって、翌日のワークグループを決定します
May 28th 5月28日
10.00h Workgroup meeting and set up ワークグループの準備とミーティング We will meet and prepare for the workgroups ワークグループの顔合わせと討論の準備を行います
10.30h Deliberations with in the workgroups ワークグループによる討論 Moderator：Aiko Robinson, Kei Imai, Cassie Mizuno, Simone Philippou, Shu Fusei, Fernando Saiki モデレーター：アイコ・ロビンソン、今井恵、キャシー・ミズノ、シモニ・フィリッポ、朱夫誠、フェルナンド・サイキ
12.00h Lunch ランチ
13.00h Deliberations with in the workgroups and preparation of a discussion summary ワークグループによるディスカッションディスカッションの要旨発表準備 Workgroups prepare a joint statement based on their discussions to be presented and to be included in the symposium documentation シンポジウムにおけるワークグループの論旨発表準備をします
15.00h Coffee コーヒー・ブレイク
15.30h Presentation of the workgroup results ワークグループによる要旨発表 Statements presented will also be included in the symposium documentation ワークグループのステートメントはシンポジウムのドキュメントとして記録されます
16.30h Round Up and Open Discussion 総括とディスカッション
18.00h Sayonara Party サヨナラ・パーティー